Che cazzo sta succedendo?
Abbiamo raggiunto un grande traguardo. Cento giorni senza litigi.
Ce l'abbiamo fatta?
È ufficiale, i Solar Opposites vanno finalmente d'accordo.
- Niente litigi. È l'alba di una nuova era. - Detesto il modo in cui ce l'hai detto,
ma, visto che non litighiamo più, lascerò stare.
Cosa facciamo adesso? Dovremmo premiarci, ma come?
Pancake e sesso orale? Crepe e rimming?
Facciamo crepe e rimming troppo spesso. Non è più divertente.
Ma guardate la pubblicità che ho ricevuto sui social media.
- Adoro Little Mountain Lake. - È da tanto che non ci andiamo.
Ci hai prenotato una vacanza?
Puoi scommetterci le tue sacche piene di liquido. Le valigie sono pronte.
Partiamo subito.
Non faremmo prima con la piattaforma fluttuante?
Sì, ma dobbiamo svagarci. La tecnologia fantascientifica resta qui.
Ho lasciato tutto a Joey, il ragazzino della porta accanto.
Non divorzierete. Bruciate nel fuoco della vostra sventura.
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta finché non fu colpito dall'asteroide.
A cento adulti e ai loro replicanti
venne dato un Pupa. Fuggirono nello spazio
alla ricerca di una casa su mondi disabitati.
Noi ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
Esatto, ero io che parlavo.
Sono quello con il Pupa. Mi chiamo Korvo.
Questo è il mio show. È caduto il Pupa.
Mi vedete? Tutto questo è ridicolo.
Odio la Terra. È una casa orribile. Le persone sono stupide e complicate.
Parlano sempre di brunch. È una cavolata.
È colazione o pranzo. Scegliete da che parte stare, idioti.
RANCIO
Ehi, gliene hai dato di più.
Fanculo, faccio del mio meglio.
Dammelo.
- Dov'è la corrente? - Cosa facciamo?
- La gente impazzisce. - Ordine!
Ci sarà ordine nella Casa del Popolo. Siamo al secondo giorno senza corrente.
Se continua così, saremo nella merda.
Tra tre giorni, il Muro finirà il cibo.
Tra cinque giorni, l'acqua. I più fortunati si congeleranno.
Quando finiremo
i pezzetti di carta degli Snickers che usiamo per pulirci le chiappe?
C'è solo quella dei mini Snickers.
Cedo la parola a Nicole,
ministra dell'Energia nelle amministrazioni Tim e Duca.
RETE ELETTRICA
Dopo la rivoluzione, siamo riusciti a collegarci al cavo
che i replicanti usano per la TV.
Dev'essersi sfilacciato o allentato. In ogni caso, dobbiamo ricollegarlo.
- Ottimo. Perché non l'abbiamo già fatto? - Perché
- è al livello più basso. - Merda.
Sì. Dopo l'alluvione del Duca, chissà com'è laggiù.
Chi ci è andato, è tornato pazzo...
O non è mai tornato.
Io ci sono stata, ma dei volontari dovranno accompagnarmi.
Joe Sanders, in servizio.
Non m'importa se quelli di sotto sono matti.
Sono pronto a uccidere tutti pur di farmi una doccia calda.
Bene. Sanders, mi piace la tua energia. Grazie. Nessun altro?
Tizio con la benda, devi venire con noi. Sembri uno tosto.
Ho la benda - per aver giocato troppo alla 3 - DS al buio.
Ok, ma verrai comunque.
Vengo anch'io. Se devo morire di freddo, voglio farlo in modo eroico.
Ci serve un'altra persona.
Mi piace il blu reale. A meno che a te non piaccia il blu navy.
Halk, dobbiamo... Nova, ciao. Posso parlare con tuo marito?
Questioni parlamentari.
Fate pure. Vado nella stanza dei bimbi.
Abbiamo pensato molto al futuro. Al nostro futuro.
Stronzate. Se fosse vero, verresti con me invece di giocare a fare il decoratore.
È una missione suicida. Io ho una vita qui.
E io no? Lascio qui la mia Pezlie per fare questa cosa.
Non ci sarà futuro per lei o tua moglie se non facciamo qualcosa.
Scusa, Cherie, i miei giorni da eroe sono finiti.
Almeno sai cosa vuoi essere adesso?
Un ballerino. Un sogno che ho dal college. Sto lavorando alle spaccate.
Complimenti, Halk. Ci vediamo in giro.
Non ho mai chiesto di essere un eroe.
Non si chiede. Lo si è e basta.
Mi stavi facendo cadere le patatine con la maionese!
Le ho appena inventate perché sono un genio. Provale.
Oh, è quella dannata montagna.
Little Mountain Lake!
Little Mountain Lodge!
Siamo arrivati.
Con il cristallizzatore a reticolo cubico
ho fatto dei diamanti da dare come mancia al personale.
Hai il resto per un De Beers?
- Sai che c'è? Prenditi tutto il corindone. - Grazie, Jesse.
Visto? Si è ricordato il mio nome. Che classe.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, bentornati a LML.
È da due anni che non venivate.
Due anni di troppo, secondo me.
Adoro come sono divertente qui.
Per celebrare il vostro ritorno, vi abbiamo assegnato la Suite Grand Moff.
Grand Moff?
È il grado civile più alto per un governatore regionale dell'impero.
È buono, vero? Se la stanza facesse schifo,
rimarrei qui solo per il caffè.
Bill. Ama scherzare.
Ciao, siamo i Johnson. Siamo appena arrivati da Des Plaines, Chicago.
- Bello il vestito da cacciatore di taglie. - Ho una frusta neuro shock
- nascosta nella manica. - Si vede.
Bando alle ciance. Sarete i nostri amici di vacanza?
- Sì! Certo! - Pensavo che non ce l'avreste mai chiesto.
Il check-in è fatto. Chi cazzo sono questi?
Sono i nostri amici di vacanza. I Johnson.
Sì, gli amici di vacanza.
L'ideale per pentirsi di averli in ogni singola foto.
Ho inventato le patatine con la maionese oggi e c'è già un posto che le vende.
A Little Mountain Lake sono proprio avanti.
Non c'era un posto che faceva l'impasto fritto qui?
Mi piaceva l'impasto fritto. Ora non posso sentirlo neanche nominare.
TRENI
Ciao, amico. Vuoi visitare il nostro museo dei treni?
Non mi piacciono più i treni.
Non ti piacciono i treni?
No, è un punto dolente da quando Terry ha provato a salire su di me.
L'ho fatto perché ti sei trasformato in un treno per ripicca.
- Era il mio hobby. - Ecco i tiki cocktail.
Tracy, molla il drink al rum.
Bill è tornato e ha portato dei tiki cocktail. Sei il migliore, Bill.
Abbiamo un problema.
Se piange, fatele fare dei saltelli. Non cullatela, lo odia.
Beve latte di topo, ma non troppo. Si riempie di aria.
Dio, sono sicura di scordare qualcosa.
Ehi, ci pensiamo noi. Pezlie è la persona più importante del Muro.
L'Ordine Bowiniano la proteggerà con la propria vita.
Grazie, sorella, mi hai salvata.
Spero di poter ricambiare il favore.
- Ultima occasione per tirarsi indietro. - Io no.
Sono duro come pochi. Guardate qui.
- Mi sono marchiato con una graffetta. - È il logo della Lacoste?
Non so disegnare altro. Il punto è che sono un duro.
Se vi preoccupate di essere seguiti, mi calmerei.
- Pensavo che non facessi missioni suicide. - Non ne faccio,
ma la mia amica pazza ha bisogno di rinforzi.
NON ENTRARE DANNI DA INONDAZIONE
Ok, restate uniti. È da mesi che questi livelli sono abbandonati.
Non sappiamo cos'è cresciuto nell'oscurità.
Spero che ci sia uno Starbucks. Devo già farmi una cagata.
Terry!
Adoro la cordialità di queste persone.
Ehi, ciao. Seguitemi, vi seguirò anch'io.
Adoro la mia tunica da vacanza.
È un po' più ruvida, ma nei punti giusti.
Sala dei tradimenti
- Non era un museo dei treni ieri? - Sì, ora è la sala dei tradimenti.
Entrate. Ai primi cento regaliamo dei lecca lecca.
- Dai qui, bella. - Una distrazione così importante?
È una bella collezione di tradimenti.
Il tizio che ha ucciso Cesare, Jay Leno che non vuole lasciare The Tonight Show.
Korvo, cos'è questo?
Potrei essere io.
A quanto pare, è quando mi sono fatto trapanare
dal Goobler Rosso alla sua festa di addio al celibato.
È strano che sia qui, non è stato nemmeno un tradimento.
Perché mi guardi così? Avevi detto che non t'importava.
Beh, non hai mai pensato che mi stessi proteggendo emotivamente...
Terry non mi ha mai fatto godere così tanto.
Guarda, c'è una mostra personale di Lando e Han. Andiamo a vedere.
Questo è criptico.
Brutto stronzo, sei stato tu! Ho comprato quei Takis
e non sono riuscito a mangiarne nemmeno uno.
Mi avevi detto che era stato il Pupa. Se è così, spiegami questa scena.
Sono stato io, ok? Mi stavo consolando con il cibo,
quando hai permesso al Goobler Rosso di scoparti!
Lo fai sembrare più grave della storia dei Takis, ma non è così.
Il piano ha funzionato.
A chi sta tenendo d'occhio i replicanti, iniziare seconda fase.
La montagna non sembra poi così piccola quando si è qui in cima.
Rilassati, Yumyulack. Te la caverai benissimo.
Scappa.
Intendeva "scappa giù dalla montagna".
Si dice così a Des Plaines. Dai, la gara sta per iniziare.
ARRIVO
Sono il re di Little Mountain e di quel piccolo laghetto.
Ehi, hanno scritto male il mio nome. "Funyulack."
Funyulack era la versione che hai fatto di me. È stata una bastardata.
Non puoi essere ancora arrabbiato per questo. Ho provato a ucciderlo.
Ma hai ucciso me.
E allora? Tu mi hai fatto barare alle Olimpiadi!
Ti sbagli. Dai sempre la colpa a me per le nostre bravate.
Vaffanculo, non è vero!
Seconda fase completata. Ci serve una nuova Danielle, però.
Queste mappe sono inutili.
Quaggiù è tutto decomposto e sudicio.
Oh, merda! Muori!
È plastica.
G.I. Joe. È un peccato che perdano valore dopo essere stati crocifissi.
Andiamo. Siamo osservati.
E se tornassimo indietro e scendessimo attraverso il Buco dei Frignoni?
Non può essere così terribile nonostante il nome.
Il Duca mi ci ha spinto dentro una volta. Mi è bastato.
Ora è pieno di ragni.
Quante action figure hanno... Oh, cazzo, questa è vera!
Cavolo. È Mark, il fattorino. È scomparso settimane fa.
Si tirava fuori le palle dai pantaloni
e diceva: "Guardate, ho della gomma sui pantaloni." Ma non era gomma,
era il suo scroto. Non si meritava tutto questo.
Cavolo, non può essere igienico.
- Vi do fuoco. - No, sono troppo vicini. Ci bruceremo.
Andate via. Lasciateli in pace. Prendete il sudiciume e andatevene.
Grazie, amico. Ti aiuto a rimetterti... Cazzo!
È solo una forma lieve di piedi sozzi. È piuttosto comune qui.
Mi chiamo Involtino all'Avocado. Mi piace l'avocado.
- E gli involtini? - Odio gli involtini, cazzo!
Ad ogni modo, ho sentito che andate ai livelli inferiori.
Vi serve una guida? Involtino all'Avocado vi mostrerà la strada.
Non abbiamo tempo per queste missioni alla Skyrim. Ci rallenterà.
Ehi, non discriminare gli inutili. L'hai detto anche della mappa.
Ok, Avocado. Dove andiamo?
Eccoci qui. Proprio dietro questo...
Non erano questi i patti. Ci uccideranno.
Bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Ti ho portato dei rammolliti del piano di sopra, Plat.
Cazzo, Avocado. Ti ho portato a spalla per due ore!
Una vera mossa da involtino, idiota.
Maledetti sudicioni.
Anche i sudicioni sono persone. Il Muro di sopra ci ha dimenticati.
Qui mi chiamano Platinum Stevie. Loro sono il mio popolo.
Li proteggo, pulisco le loro ferite, gli do da mangiare del deodorante
e loro, in cambio, fanno ciò che dico. Come quando gli ordino di uccidervi.
Provaci e ti farò a fette come una cipolla vulcano.
Sei un peperino. Oggi moriremo tutti, pare.
Non ce l'abbiamo con te, Platinum Stevie.
Vogliamo ripristinare l'elettricità, non interferire
con il mondo che avete creato qui. Potreste aiutarci.
Non vi aiuterò mai. A noi non importa niente dell'elettricità.
- Prendeteli. - E se ti offrissimo qualcosa
che quaggiù non avete?
Un seggio in parlamento.
Il tuo popolo sudicio e dimenticato può essere rappresentato in cima al Muro.
Platinum Stevie, parte della cerchia ristretta, eh? Suona bene.
Avrete il miglior sudiciume lassù, non è vero?
Metaforicamente, sì.
Affare fatto. Ora sarete miei ospiti.
Avrete un porto sudicio e sicuro, stanotte.
Domani, vi porterò dove volete e poi mi farete salire su con voi.
Ho passato l'estate ad aggiustare quella vecchia Corvette.
Korvo, sembri uno a cui piacciono le auto. Smanetti mai con le hot rod?
- Io non smanetto. - Il tuo culo lo fa.
- Cosa? - Niente.
Sei stato bravo oggi in gara.
Grazie. Ehi, sei bellissima stasera.
Hai cambiato il colore degli occhi o la forma della testa?
Sei carino.
Vi dico quali sono i piatti del giorno?
Abbiamo un Yumyulack, un merdoso co-replicante
che puzza di pollo alla griglia,
servito con del Jesse, una stronza piagnucolona
che regge i fagiolini di Yumyulack.
- Che cattivo. - Piagnucolona?
Per dessert, la crostata Terry.
È deliziosa, ma lui è un gran pigrone.
Quella. Io voglio quella.
Vi do un minuto per parlarne. Pensate a ciò che vi ho detto.
Qualcosa non va. Di solito prendono subito le ordinazioni.
Sapete, è stata una giornata impegnativa. Siamo stanchi, andiamocene.
Non vedevo l'ora di mangiare la crostata. Posso portarla via?
Torno subito, Danielle.
Che diavolo succede, Korvo?
Balliamo con della musica altissima?
State ascoltando Radio Satellitare Suono e Luce.
Ecco un po' di musica approvata dalla Disney.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Che cosa? Ti piace farlo strano? Lo so già.
- Non urlare. - Perché?
Se non urliamo, non ci senti.
Uso la musica per non farci sentire. Ci stanno spiando.
Avevano tutti degli auricolari.
Non stavano mangiando. Ci guardavano e basta.
Sì, sono dei campagnoli. Guardare gente di città è un grande evento
perché ci vestiamo meglio e siamo più intelligenti.
Non è solo questo. Da quando siamo qui, hanno organizzato tutto per noi.
Non l'avete notato?
Sapevano delle patatine alla maionese e le avevo appena inventate.
Su Little Mountain, Danielle mi ha abbracciato
e mi ha detto "scappa" in modo molto deciso.
Poi, a cena, è stata sostituita da un'altra Danielle.
È stranissimo, cazzo. Non credi che l'avresti dovuto dire?
Te lo sto dicendo ora!
Ok, mi sento dentro a The Wicker Man.
Il film, non il tizio che vende i prodotti Pier One.
Io mi sento dentro Midsommar.
Si pronuncia "midsummer".
Quello è il remake da millennial di Wicker Man.
No, siamo in Truman Show.
Non importa in che film siamo. Vogliono fregarci.
Andiamocene. Qualcuno prenda appunti.
Jordan Peele ci chiederà i dettagli.
Dov'è Joe Sanders? Il suo sacco a pelo è sparito.
Sì, l'ho visto andar via stamattina presto.
Se l'è svignata ai piani alti.
Mi ha detto di dirvi: "basta" e "sono vecchio per queste stronzate".
È il tipico codardo dei film d'azione.
Mangiate il vostro sudiciume. Partiamo tra dieci minuti.
Questo stufato è delizioso.
- Amico, non leccarti le dita. - Tizio con la benda.
C'è scritto "Joe Sanders". Ragazzi, ci stiamo mangiando Joe Sanders.
Dai, Platinum Stevie.
Bollire gente e farla mangiare ai propri amici?
Non è così che si entra in parlamento.
Non darmi lezioni di democrazia. Apprezzo l'offerta
e avrei mantenuto la promessa,
ma poi, ieri sera, mi è venuta una voglia matta
di mangiarvi. Prendeteli.
Non sfuggirete al sudiciume!
- Aspetta, il Pupa. - L'abbiamo lasciato in hotel?
L'abbiamo portato? Non è rimasto a casa?
L'abbiamo lasciato a scommettere nella scuola.
Beyblade, Beyblade, Beyblade.
Speriamo che non...
Scusate, emergenza tinteggiatura corsie.
Si è fuso il nocciolo della centrale nucleare. Tornate in hotel.
Yumyulack, sono io, la vera Danielle Johnson. Ti amo.
So che non vale nulla, ma è fica.
Tranquilli. Ho fatto mettere a Terry
- dei congegni per andare fuori strada. - A tutto gas!
Perché hai messo degli sci?
Non mi hai detto su che tipo di strada saremmo andati.
Maledizione, Terry. Merda! Correte.
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, tornate indietro.
Ho sempre dei bastoncini in bocca dopo aver fatto l'albero.
Ok, andiamocene prima che questi idioti ci leghino e ci mangino.
Aspettate. Come sappiamo che non c'è Korvo dietro tutto questo?
- Perché dovrei esserci dietro io? - Non lo so.
Ti prendi male per qualsiasi cosa
e ci hai ostacolato con quella roba magica. Ricordi?
Come sappiamo che non stai facendo un The Game?
Non vi sto facendo un The Game.
- Come osi, cazzo? - Abbassate la voce.
Ci troveranno se non smettiamo di litigare per la merda del passato.
È così che la merda del passato diventa quella nuova.
Dobbiamo smetterla di voltare pagina senza scusarci.
Va bene. Mi scuso per avervi coinvolto nel mio trucco magico.
Non era compito mio farvi avere
la capacità di stupirvi come bambini. Mi dispiace.
A me dispiace essermi infuriato per delle rappresentazioni grafiche
del Goobler Rosso che ti scopava a mia insaputa.
Visto? Siamo di nuovo amici.
No! È proprio questo che voglio dire. Abbiamo problemi più gravi da affrontare.
Ecco un problema grave. Come scappiamo senza la roba fantascientifica?
Lo so, ho detto che dovevamo svagarci,
ma ho portato il mio laser portatile.
- Mi ero scordata di averlo. - Non vado da nessuna parte senza.
Terry, suppongo che anche tu abbia portato qualcosa.
In caso ci fossimo lasciati andare.
Magari le cose fossero andate così.
Dovremo combattere per scappare. Sbrigatevi, costruite delle armi.
Sudicioni, è ora di sporcarsi.
Merda!
Halk!
Sarà un piacere mangiarvi per merenda.
Poi saliremo su, piano dopo piano, e ci mangeremo tutti i vostri amici.
Tutti coloro che amate verranno fuori dal mio culo.
Che diavolo è quella cosa?
Qualunque cosa fosse, non è più un nostro problema.
Dopo aver riallacciato la corrente, dovremo ripulire questi livelli.
Ehi, ragazzi. Credo che l'impianto elettrico sia qui sotto.
Riperlustrate il settore quattro. Ricordate, non fategli del male.
Vi prego, fateci tornare a casa.
- Sei in arresto, stronza. - Ehi, ragazzi.
Restate dove siete.
State indietro. Non avvicinatevi.
Una domanda per una scommessa. In che film inquietante siamo?
Wicker Man, Truman Show o Midsommar?
No, sono tutti troppo inquietanti.
Little Mountain Lake esiste solo per voi. È stato così dalla vostra prima visita.
In che senso? Spiegati.
La prima volta, ci avete dato mance per milioni di dollari in diamanti.
Abbiamo fatto i conti. Concentrandoci solo su di voi,
guadagniamo di più che con i turisti normali.
Così, abbiamo ricostruito il paesino in base a ciò che vi piace.
Poi non siete più venuti. Per due anni.
Eravamo sull'orlo del collasso. Senza di voi, non avevamo niente.
Abbiamo assunto un team di hacker russi per rubarvi i dati,
ideato un algoritmo per individuare ogni vostro bisogno
e riempito i vostri social di pubblicità.
Ecco perché su Onlyfans c'era la pubblicità di Little Mountain.
Dopo il vostro arrivo, l'algoritmo ha scoperto che se aveste risolto qui
i vostri problemi, avreste amato di più questo posto.
Non lo amiamo. Potete prendere l'algoritmo e mettervelo su per il culo.
Che vi serva da lezione. Fate arrabbiare i Solar Opposites
e la pagate con la vostra vita.
Abbiamo esagerato? Con tutta quella gente morta?
Ci siamo fermati in tempo.
Beh, la buona notizia è che abbiamo
tutte le sei ore di viaggio per parlare dei nostri problemi.
Non l'abbiamo già fatto quando ci siamo scusati nel bosco?
No, dobbiamo parlare delle questioni centrali
per imparare e crescere.
- Come diceva l'algoritmo. - Non potremo tornare in vacanza lì
e ora dobbiamo risolvere i nostri problemi?
È molto peggio di poter tornare
e non risolvere i nostri problemi.
Amo gli algoritmi.
Lo so.
Oh, Dio. Stanno tornando per finirci.
Non abbiate paura.
Dopo un breve e agitato viaggio,
abbiamo capito che l'algoritmo era una ficata.
Avevamo ragione a volervi aiutare?
No, aveva ragione l'algoritmo.
Gli umani sono schifosi, casinisti e stupidi.
I numeri sono puri e non posso arrabbiarmi con loro.
Continueremo a venire in vacanza qui,
ma abbiamo delle richieste.
Grazie, misericordiosi alieni. Faremo tutto ciò che vorrete.
Per prima cosa, fate tornare Little Mountain Lake com'era prima
e poi faremo tutti finta che non sia successo nulla.
Non ci avete fregato, noi non abbiamo ucciso 30 persone.
Io voglio la Danielle più fica.
E smettetela di spiarci o di cercare di farci risolvere i nostri problemi.
Non cresceremo, non impareremo e non faremo nulla di tutto questo. Ok?
Ora portateci dall'algoritmo.
Povero algoritmo. Stava solo facendo quello per cui era stato programmato.
Era progettato così bene.
Va fatto.
È meglio così.
L'avevamo già ucciso, quando l'abbiamo privato dei nostri dati.
Sei libero, Algo. Sei libero.
- Puoi aggiustarlo? - Sì, ma è strano.
Mi aspettavo un taglio netto, invece sembra masticato.
- Cos'è stato? - State in guardia.
O la va o la spacca.
Sì. Evviva!
Tizio con la benda, sei il migliore!
Niente male per un esserino...